Product & Project Manager Продакт и проджект-менеджер

KhalilХалиль
SharafШараф

Yandex · MIPT · Moscow Яндекс · МФТИ · Москва

Product & Content manager with 3+ years at the intersection of tech, media products, and international markets. Participated in launching and scaling the Yango Play streaming service in MENA. Currently pursuing an MSc in IT Product Management at MIPT. Продакт/Контент-менеджер с опытом более трёх лет на стыке технологий, медиапродуктов и международных рынков. Участвовал в запуске и масштабировании Yango Play в регионе MENA. Сейчас прохожу магистратуру в МФТИ по направлению «Управление IT-продуктами».

View Portfolio Портфолио →

Years Experience

Года опыта

Languages

Языка

Degrees

Диплома

Work Experience

Опыт работы

Where I've Made An Impact Мой профессиональный путь

Oct 2023 — Present

KinoPoisk / Yandex

Content Manager & Subtitle editor

Контент-менеджер & Редактор субтитров

Participated in launching Yango Play in MENA region
Cross-regional coordination between Middle Eastern studios and global content partners
Localization for KinoPoisk, Yango Play, Sony, Crunchyroll, Starz Play
Implemented AI tools in editorial processes — reduced processing time
Participated in product tasks: requirements, metrics, prioritization

Участвовал в запуске Yango Play на рынках MENA
Межрегиональная координация со студиями Ближнего Востока и международными партнёрами
Локализация для КиноПоиска, Yango Play, Sony, Crunchyroll, Starz Play
Внедрил AI-инструменты в редакционные процессы — сократил время обработки контента
Участвовал в продуктовых задачах: проработка требований, метрики, приоритизация

Jan 2025 — Jul 2025 · Part-time

Merlin

Product Manager

Менеджер продукта

Developed AI VoiceOver technology for film & video production
Improved product processes and user experience
Rest is NDA

Развивал AI-технологию VoiceOver для кино- и видеопроизводства
Выстраивал продуктовые процессы и улучшал пользовательский опыт
Остальное под NDA

Oct 2019 — Sep 2022 · Part-time

RuFilms LLC

Translator / Localizer

Переводчик / Локализатор

Managed content localization for MENA region
Translated complex medical lectures for Qatar University
Combined work with Bachelor's in Linguistics at SPbPU

Вёл локализацию медиаконтента для стран MENA
Переводил сложные медицинские лекции для Университета Катара
Совмещал с очным обучением на бакалавриате по лингвистике в СПбПУ

Education

Образование

Academic Background Образование и специализация

2025 — 2027

MIPT МФТИ

Moscow Institute of Physics and Technology

Московский физико-технический институт

Master's · Business Informatics · IT Product Management Магистратура · Бизнес-информатика · Управление IT-продуктами

2019 — 2023

SPbPU СПбПУ

Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University

Санкт-Петербургский политехнический университет

Bachelor's · Humanities Faculty · Linguistics Бакалавриат · Гуманитарный институт · Лингвистика

Skills & Tools

Навыки и инструменты

What I Bring to the Table Чем я могу быть полезен

Product

Продукт

Product Management Roadmapping Product Discovery Competitor Analysis KPIs CustDev A/B Testing Unit Economics MVP User Story SWOT

Methodology

Методологии

Scrum Agile Lean Startup Design Thinking Project Management Business Analysis UX/UI Fundamentals User Journey Mapping

Tools

Инструменты

Figma Notion Miro Jira Yandex Tracker Excel SQL Basic Python ChatGPT / Claude API Vibe Coding Basic Web Dev Basic ML AI Automation Data Science

Soft Skills

Гибкие навыки

Negotiations Переговоры Team Leadership Лидерство Public Speaking Публичные выступления Multilingual Communication Межъязыковая коммуникация Cross-cultural Communication Межкультурная коммуникация Data-Driven Decisions Решения на основе данных Cross-functional Кросс-функциональность Behavioural Economics Поведенческая экономика

Languages

Языки